1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[การเล่นดนตรีดราม่า]

2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[การเล่นดนตรีดราม่า]

3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[การเล่นดนตรีดราม่า]

4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[เสียงคำราม]

5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[ระเบิดบูม]

6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[กระสุนปืน]

7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[การเล่นดนตรีดราม่า]

8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[ระเบิดบูม]

9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[กระสุนปืน]

10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[ระเบิดบูม]

11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[กระสุนปืน]

12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
ให้ตายเถอะอีแวนส์!
ระวัง.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
ขอโทษนะท็อป
มันคือถนนเวรพวกนี้

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
นี่มันซุปถั่วชัดๆ

16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
คุณไม่ได้บอกฉัน

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
คุณเป็นมืออาชีพ
คนขับรถบรรทุกในชิคาโกเหรอ?

18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
ดีทรอยต์ เฟิร์ส
จ่า และใช่

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณเลิกร้องแล้ว

20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
และมาเอาสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
เสบียงให้กับ Schoenberg

21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
แล้วเราจะเสร็จแล้วเหรอ?

22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
ใช่แล้ว ท็อป

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
เสร็จแล้วคงจะดีจริงๆ

24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
ใครๆ ก็ว่าเรา
อาจจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงอีแวนส์เหรอ?

26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
ไอ้พวกนี้เพิ่งแตก
ผ่านแนวหน้าของเรา

27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
เหมือนขวานแทงเนย

28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
และพวกเขาก็วางแผนไว้
สภาพอากาศเลวร้ายที่สุด

29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
ดังนั้นเราจึงไม่ได้รับความช่วยเหลือทางอากาศ

30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
พวกเขาไม่โง่

31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
และมันอันตราย
คิดว่ามันจบแล้ว

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
มันยังไม่จบนะ

33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
และฉันไม่รู้ว่า
มันจะจบลงแล้ว

34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
ขับรถต่อไปเถอะ อีแวนส์

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
เราต้องถึงที่นั่นก่อน 08.00 น.

36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[การเล่นเพลงลางร้าย]

37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
พระเจ้า!

38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-แม่ง!
-[คร่ำครวญ]

39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
เราต้องออกไปจากที่นี่

41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
ให้ฉันตรวจสอบมัน.

42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
หยุด หยุด หยุด!

45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
อีแวนส์ มันจะไม่ทำงาน

46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-แม่ง
-[ระเบิดระยะไกล]

47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
เราติดอยู่นะเพื่อนๆ

48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
แลงคาสเตอร์ ช่วยฉันด้วย
ด้วยกว้านนี้

49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
ทหาร:
เกิดอะไรขึ้นจ่าสิบเอก

50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
แลงคาสเตอร์:
นั่นสิ ท็อป

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[รถกำลังเข้าใกล้]

52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-SOLDIER: นั่นอะไรน่ะซาร์จ?
-อย่าขยับ.

53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[กระสุนปืน]

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
ทหาร SS [ในภาษาเยอรมัน]:
ระวัง.

56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[ระเบิดระยะไกล]

57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[ปืนไก่]

58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
ไฟไหม้!

59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[กระสุนปืน]

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[เสียงครวญครางของทหารสหรัฐฯ]

61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[กระสุนปืน]

62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
ทหาร SS [ในภาษาเยอรมัน]:
ไป. มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[กระสุนปืน]

64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[ในภาษาเยอรมัน]
ชื่ออะไร
ของคนผิวดำในเบอร์ลินเหรอ?

65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
ทหารเอสเอส 2:
เจสซี่ โอเวนส์.

66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
แต่พวกเขาไม่ได้ทำงานเหมือนกันทั้งหมด

68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[ทหาร SS หัวเราะ]

69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
เรามาช้าไป 10 ชั่วโมง ไปกันเลย

70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[การเล่นดนตรีดราม่า]

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-ทหาร SS: ไปกันเถอะ
- ฉันเกลียดลัคกี้สไตรค์

72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-หุบปากของคุณ เร็วขึ้น!
-ครับท่าน.

73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[กระสุนปืน]

74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
ปล่อยให้ชมิดท์นอนอยู่ที่นั่น
เราไม่มีเวลาให้เขา

75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
ครับท่าน.

76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
ทหาร SS [ในภาษาเยอรมัน]:
ฉันบอกให้เข้าไป!

77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[การเล่นเพลงดราม่า]

79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[เคาะประตู]

80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
ปราสาท:
นางคาลด์เวลล์?

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
ใช่.

82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
สวัสดี. ฉันชื่อจอห์น คาสเซิล

83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
ฉันเป็นพันเอกใน
กองทัพสหรัฐฯ.

84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
ฉันได้รับชื่อของคุณ
และคำปราศรัยจากกัลวิน

85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
ใช่ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
แผนเงินบำนาญของคุณครับคุณผู้หญิง

87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
คุณร่วมงานกับกัลวินหรือเปล่า?

88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
ฉัน-- ฉันทำ.

89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
แต่แหม่ม ฉันสัญญาเรื่องนี้--
ใช้เวลาไม่นาน

90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
ทหารราบที่ 99.

91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
ดิวิชั่น 99.
วิศวกรที่ 324

92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
อืม.

93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
การต่อสู้ของนูน

94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
- ถูกต้อง.
-อืม.

95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน...

96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
ลูกชายของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย 761

97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
ปราสาท:
ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างเป็นหน่วย

98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
- พวกเขา เอ่อ...
-ปราสาทพันเอก

99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
คุณบอกว่าคุณทำงานให้กับกัลวินเหรอ?

100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
กับพวกเขา ไม่ใช่เพื่อพวกเขา

101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
ทนายความของฉันพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ควรพูดเลย

102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
ถึงใครก็ตามนั้น
ทำงานร่วมกับกัลวิน

103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
นั่นกาแฟเหรอ.
ฉันได้กลิ่นแหม่ม?

104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
ใช่ ฉันแค่...

105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
ฉันแค่ทาบางๆ
คุณต้องการบ้างไหม?

106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
เหมือนชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน

107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
กัลวิน อินดัสทรีส์

108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
ได้มอบของฉันไปแล้ว
ที่อยู่แบบนั้น

109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
ก็...

110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
มีการโน้มน้าวใจมากมาย
และคำพูดที่ไพเราะเล็กน้อย

111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
ฉันรับรองกับคุณว่า
มันไม่ง่ายเลยคุณผู้หญิง

112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
พวกเขาเป็นคนมาก
บริษัทที่จริงจัง

113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
จริงจังมาก
คนที่นั่น

114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
โอ้ ฉันรู้เรื่องนี้แน่นอน

115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
พวกเขาจริงจังมาก...

116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
เกี่ยวกับการไม่จ่ายเงินบำนาญให้ฉัน

117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
ขอบคุณ

118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คุณผู้หญิง
- ใช่มั้ยล่ะ?

119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
ใช่ครับคุณผู้หญิง

120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
ฉันก็เคยเป็น
ข่มขู่พวกเขามานานหลายปี

121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
ปราสาท:
มม.

122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
พวกเขารู้ว่าฉันไม่มี
เงินที่จะพาพวกเขาขึ้นศาล

123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
คุณเป็นคนใจดีหรือเปล่า
ของทนายความกองทัพบก?

124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
ไม่ ไม่

125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
แต่ฉันรู้บางอย่าง
ผู้คนที่กัลวิน

126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
และฉันรู้ว่าพวกเขา
นับถือคุณอย่างสูง

127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[SCOFFS] ฉันเหรอ?
-ปราสาท: MM-HMM

128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
จริงหรือ

129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
สุดยอดพนักงานสายงาน.

130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
พนักงานระดับแนวหน้า

131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
คำพูดของพวกเขาถูกต้อง
ที่นั่นในไฟล์ของคุณ

132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการใคร
ที่จะบอกฉันว่า

133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
ฉันรู้.

134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-คุณรู้?
-อืม.

135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
มือหนึ่ง

136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
นิสัยเก่า.

138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
ช่วยตัวเอง.

139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
ปราสาท:
ไชโย

140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[การเล่นวิทยุ
"ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส"]

141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
ด้านบน:
เฮ้คุณสองคน
พี่หนูอยู่บนรถบรรทุก ไปกันเถอะ

142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
มิลเลอร์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
รามิเรซ:
เฮ้คุณได้ยินเขาแล้ว
ย้ายอึนั้นออกไป

144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-มิลเลอร์: เอาล่ะ ฉันจะ--
- รีบๆทำนะ

145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
เฮ้ ราม ฉันอาจจะต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-สูงสุด.
-ท่าน.

147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
-รามิเรซ: เอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปซะ

148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
อีกประมาณ 30 นาทีครับท่าน

149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
รามิเรซ:
มีใครเห็นมิลเลอร์บ้างไหม?

150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-เงินสด.
-TOP: เงินสด!

151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-เงินสด!
-เงินสด: ท่าน.

152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
- มาที่นี่
-RAMIREZ: มีใครเห็นมิลเลอร์บ้างไหม?

153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-ครับท่าน.
- เราจะพาคุณไปรักษา

154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
คุณจะกลับไป
พร้อมด้วย พันเอก

155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
แล้วอาจจะ
บนเรือกลไฟบ้าน

156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
ด้วยบาดแผลนับล้านนั่น

157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
ยินดีด้วย.

158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
ลงนรกไปเลยนาย
เรายังทำที่นี่ไม่ได้เลย

159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
คุณก็เป็นเช่นนั้น

160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าสยดสยอง
ออกไปครับ

161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-บริษัทต้องการฉัน.
-ใช่.

162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
ฉันเดาว่าเราจะมี
เพื่อชนะสงครามโดยไม่มีคุณ

163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
- อาจจะเร็วกว่านั้นจริงๆ
-ใช่แล้ว แคช

164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
คุณเป็นลูกบอลไข่หน่วยอยู่แล้ว
[หัวเราะคิกคัก]

165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
เตือนฉันว่าคุณเป็นใคร
อีกแล้วนะเด็กเขียว

166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
และคุณก็เผาไหม้
โลโก้ Lucky Strike ก่อน

167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
ใช่ใช่เอาล่ะ

168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
ท่าน.

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
กัปตันคาสเซิล,

170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
ทุกคนรู้ว่าคุณ
มีคุณสมบัติสำหรับการเลื่อนออกไป

171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
คุณมีประเด็นที่ต้องทำใช่ไหม?

172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
ฉันทำ.

173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่นี่กัปตัน

174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
อืม... ใช่ ความจริง ความยุติธรรม
และวิถีอเมริกัน

175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
เราทั้งสองคน
ที่นี่เพื่อทำส่วนของเรา

176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
ขวา.

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
คุณสูญเสียสามนิ้ว เงินสด

178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
ดังนั้นคุณจะไปโรงพยาบาล

179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
และพันเอกเจ้ากรรม
คนขับจะพาคุณไปที่นั่น

180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
รู้สึกเป็นเกียรติ.

181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-ครับท่าน.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
เข้าไปข้างในกันเถอะ

183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
มันหนาวมาก ฉันคิดว่าถั่วของฉัน
ตกลงไปสองไมล์ย้อนหลัง

184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
ใช่คุณกำลังบอกฉัน

185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
เอ่อ...
สถานะของ Charlie Company คืออะไร?

186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
เรามีภาคเต็ม
และวิศวกรรายบุคคล

187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
การขุดและระเบิดสะพาน
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหน

188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
ฉันยังมีผู้ชายอยู่บ้าง
ในแนวหน้า

189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
นอกเหนือจากนั้น
เราพร้อมแล้วที่จะม้วน

190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
เอาล่ะ เอาละ
เรามีเอเบิลและเบเกอร์

191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
ออกไปแล้ว
ด้วย M1 ของพวกเขา

192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
ฉันกำลังนับอยู่
บนบริษัทชาร์ลี

193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
โอเค เพื่อนๆ เอาแผนที่ออกมา

194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
ด้านบน:
เฮ้ ราม หยิบแผนที่ของเรามา

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Moving, ด้านบน
-[ระเบิดบูม]

196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
- นี่ครับท่าน.
-รามิเรซ: หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
พวก Krauts เก่งเรื่อง
มันส่งเสียงดัง

198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
ใช่.

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
เอาล่ะ อเวนติ
ปิดเลสซี่ซะ

200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
ครับท่าน.

201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[เพลงหยุด]

202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
เอาล่ะ
ไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
ถนนสายนี้.
ระหว่างแลนเซรัธและเอลเซนบอร์น

204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
ตอนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร ห้า
คุณจะบอกว่าห่างจากที่นี่หลายไมล์ไหม?

205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
ดูเหมือนถูกต้องครับท่าน

206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
ฉันรู้แล้วท่าน ใช่
อาจจะต่ำกว่านั้นนิดหน่อย

207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
โอเค เราต้องการคุณ
เพื่อปิดถนนนั้นเมื่อเช้านี้

208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
เอาล่ะ?
การตอบโต้ของเยอรมัน

209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
เกิดขึ้นมาเพื่อ
สามวัน มันใหญ่มาก

210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
ฮิตเลอร์น่าจะหมดสติไปแล้ว

211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
เพราะเขาทำงานเหมือนกัน
แผนเกมในอาร์เดนเนส

212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
ที่เขาวิ่งเมื่อสี่ปีที่แล้ว
และมันก็ได้ผลอีกครั้ง

213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
แต่เราจะไม่
ปล่อยให้ฟูเรอร์

214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
มีศักดิ์ศรี ใช่ไหม?

215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
เราจะหยุด
ไอ้สารเลวเหล่านี้ลง

216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
และให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับ
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้คลังน้ำมันของเรา

217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
มีอีกสิ่งหนึ่ง

218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
เป็นกองพลยานเกราะ SS ที่ 1
ลงมาตามถนนสายนั้น

219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
รามิเรซ:
ประณาม

220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
เคยเป็นองครักษ์ของฮิตเลอร์

221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
เลวร้ายที่สุดของเลวร้ายที่สุด

222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
พวกคุณไม่เคยทะเลาะกันเลย
อะไรเหมือนพวกเขา โอเคไหม?

223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
ไม่มีใครใน 99 มี
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
เอาล่ะ พวกนี้
พวกเขาไม่ได้...

225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
พวกเขาไม่ใช่ทหารใช่ไหม?

226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
พวกมันเป็นฆาตกรโคตรๆ

227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
เมื่อสองวันก่อน มีทหารบางคน
ตั้งแต่วันที่ 285 ทรงมอบตัว

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
โยนอาวุธของพวกเขาทิ้งไป
ยกแขนขึ้น

229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
และ SS ก็เข้าแถวเรียงกัน
และตัดหญ้าพวกมันลง

230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
ตรงนั้นบน
จุดแบบนั้น

231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
พระเยซู

232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
ดังนั้นเมื่อพูดถึง SS
ไม่มีกฎเกณฑ์

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
ไม่มีกฎหมายระหว่างประเทศ

235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
คุณได้รับโอกาส
คุณเอาไอ้เวรพวกนี้ออกไป

236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
- ฉันเข้าใจแล้วเหรอ?
-พลาทูน: ครับท่าน

237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
และพวกสัตว์ประหลาดพวกนี้
สร้างแบรนด์ให้ตัวเองจริงๆ

238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
ด้วยรอยสัก
ไว้ใต้วงแขนของพวกเขา

239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
ลองจินตนาการถึงการให้ตัวเอง
เครื่องหมายของปีศาจ

240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
เราจะได้ถนนสายนี้
ตัดออกไปครับท่าน

241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
ฉันจะดูแลมันเป็นการส่วนตัว

242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
สามสิบนาที
เพื่อพาเราไปที่นั่นครับ

244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
แล้วฉันจะบอกว่าประมาณสองชั่วโมง
เพื่อจัดเตรียม ให้หรือรับ

245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
ฉันกำลังรับ.

246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
ตกลง.

247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[ระเบิดบูม]
- เอาล่ะเอาล่ะ

248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
มหัศจรรย์.

249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
มาทำให้มันเสร็จกันเถอะเด็กๆ
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
ด้านบน:
ใช่แล้วครับ

251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
เงินสดคุณอยู่ที่ไหน?

252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
ท่าน.

253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
เอาล่ะ คว้าอุปกรณ์ของคุณ
คุณกำลังมากับฉัน

254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
ฉันกำลังพาคุณไป
ไปที่โรงพยาบาลสนาม

255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
ขอบคุณครับท่าน
แต่ฉันคิดว่าฉัน--

256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
เงินสดไม่มีแต่

257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
ขึ้นรถจี๊ปบ้าๆ ซะ
อย่างที่ CO บอกกับคุณ

258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
เห็นแก่พระเจ้าใช่ไหม?

259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
คุณไม่สามารถถือของคุณ
กระเจี๊ยวของตัวเองเพื่อฉี่

260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
คว้าอึของคุณ
ไปกันเลย โอเค?

261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
รับออเดอร์นี้เลย!

262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
- เอาล่ะไป!
-เงินสด: ครับท่าน

263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
ด้านบน:
เอาล่ะ เด็กๆ

264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
เราต้องการเกี่ยวกับ
ร้อยบล็อก...

265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
พวกคุณเสร็จแล้ว

266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
กองพัน
จะได้เคลียร์ออกไปแล้ว

267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
งั้นเราจะเก็บ
ความถี่เปิดอยู่

268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าจะกลับเข้าไปใหม่ได้ที่ไหน

269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
- คุณได้รับมันครับ.
- เอาล่ะ และจำไว้ว่า

270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
ลูกหลานของเราดีกว่า
ยิ่งกว่าลูกโสเภณีของพวกเขา

271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-ขวา.
-รามิเรซ: อเวนติ

272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
ให้แน่ใจว่าเรามีเงินเพิ่ม
แบตเตอรี่สำหรับ Lassie

273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
โชคดีครับท่าน

274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
ด้านบน:
เอาล่ะ หนุ่มๆ เราต้องได้
โหลดผีสางครึ่งนั้นขึ้นมา

275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
- ไปกันเถอะ เร็ว เร็ว เร็ว
-[ระเบิดบูม]

276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-เมิร์ฟ
- [ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์]

277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-เมอร์ฟี่: ท่าน.
- เรามี TNT เหลืออยู่เท่าไร?

278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
เรามีเรื่องเกี่ยวกับ
ร้อยปอนด์

279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
แต่เรามีมากมาย

280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
- เอาล่ะ โหลดเลย
-ครับท่าน.

281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[การเล่นดนตรีดราม่า]
-[ระเบิดบูม]

283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[ทหารพูดคุย]

284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
ด้านบน:
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-มาเลย มาเลย มาเลย
-มิลเลอร์: กำลังมา

286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
รามิเรซ:
มิลเลอร์ เอาของมาสิ
บนรถบรรทุกตอนนี้

287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
- ขึ้นไปที่นี่
-ท็อป: มาเลย มาเลย มาเลย

288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-เราไปได้ดีแล้วครับท่าน
-หนาวโคตรๆ

289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
ไปกันเลย

290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
ระวังพวกเขาเป็นเหมือง

291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[หัวเราะคิกคัก]

292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
-[มือกระแทกรถบรรทุก]

293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[การเล่นดนตรีดราม่า]

294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
กล้าหาญ 06, โรมิโอ
กล้าหาญ 06.

295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
นี่คือเดอร์ริค 06 โรมิโอ
คุณ...?

296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
เฮ้ มิลเลอร์
คุณและฉันอยู่ในเหมือง

297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
ฉันจะหลอมพวกมัน
คุณตรวจสอบและแพ็คพวกมัน

298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
อเวนติ
เช็ควิทยุเป็นยังไงบ้าง?

299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
ฉันกำลังทำมันอยู่

300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[เสียงรถบรรทุก]

301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-เมิร์ฟ!
-เมอร์ฟี่!

302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
ฉันขอโทษครับ.

303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
คุณคงรู้ว่าเรามี
ระเบิด 400 ปอนด์

304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
กลับมาแล้ว ใช่ไหม เมิร์ฟ?

305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
อย่างน้อยก็คนพวกนั้น
จะไปก่อนที่เราจะไปครับท่าน

306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
ดีใจที่ได้รู้ว่าคุณอยู่เสมอ
มองหาพวก

307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
โทรหากัปตัน.

308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
ถ้ายังไม่พร้อม
เขาจะฆ่าฉัน

309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
เฮ้ ท็อป คุณเคยตั้งใจไว้จริงๆ
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เหรอ?

310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
ยังไงก็เถอะคุณคลำหาเรื่อง

311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
ทำมันที่นี่
เรียกตัวเองว่าวิศวกร

312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
มิลเลอร์:
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร
ประเภทของเหมืองที่ทำจาก

313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
กรดซัลฟูริก และกรดไนตริก
และไดเมทิลีน

314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
มีมวลโมลาร์ 287 ด้านบน

315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
เซอร์ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คุณเป็นคำถามส่วนตัวเหรอ?

316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
ฉันได้ยินคุณและแคชคุยกัน

318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
จริงเหรอ คุณก็เคยเป็น
วิศวะเกษตรกลับบ้าน?

319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
ใช่.

320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
ดังนั้นคุณจึงเหมือนกับการแก้ไข
ระบบชลประทานและทั้งหมดนั้นเหรอ?

321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
ดังนั้นคุณจึงมีคุณสมบัติ
เพื่อการยกเว้น

323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
ใช่ฉันทำ

324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
แล้วภรรยาของคุณรู้สึกอย่างไร
คุณสมัครด้วยเหรอ?

325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
โอเค เมิร์ฟ
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว

326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
เพียงแค่จับตาดู
บนถนน โอเคไหม?

327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
ขออภัยครับ.

328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>เดอร์ริก 06 โรเจอร์</i>

329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
<i>นี่คือ Dauntless 06 รับทราบ</i>
<i>ฉันขอให้คุณดังและชัดเจน</i>

330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
<i>คุณอ่านใจฉันออกได้อย่างไร</i>

331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
อเวนติ:
ดังและชัดเจนจบแล้ว

332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>โรเจอร์ เดอร์ริก 06</i>

333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
<i>ขอให้โชคดีนะ</i>
<i>ไม่มีความเมตตา</i>

334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
<i>หยุดไอ้เหี้ยพวกนี้ได้แล้ว</i>
<i>06 ออก</i>

335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
เราได้มันแล้ว พวกเราได้มันแล้ว

336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
คุณได้รูปถ่าย
ของภรรยาคุณครับ?

337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคือคนมอง

338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณหรือใครเห็น
อีกรูปของภรรยาของฉัน

339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนั้นดำเนินไปอย่างไร

340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[เสียงครวญคราง]

341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
เราไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
แล้วเราทำได้ไหม?

342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
- [แผงลอยเครื่องยนต์]
- โอ้อึ

343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-อะไร?
-ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน

344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
มันปั๊มน้ำมันบ้าอีกแล้ว

345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
เชี่ยเอ้ย
มาเลยที่รัก มาเลย

346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
เชี่ยเอ้ย!

347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
คุณไม่ได้จัดการ
นี่อยู่ด้านหลังเหรอ?

348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
เมอร์ฟี่:
เครื่องยนต์ท่วมอีกแล้วครับท่าน

349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[ระเบิดระยะไกล]
- นานแค่ไหน?

350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
ต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-หนึ่งชั่วโมงเหรอ?
- ฉันขอโทษครับท่าน ผมขอโทษ

352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
เชี่ยเอ้ย

353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
เรากำลังเดินเท้า ไปกันเลย

355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: เรากำลังจะออกไปแล้วครับท่าน?
-ใช่.

356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
ด้านบน:
หุบปากไปเลย
ฉันจะหาคำตอบ

357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-สูงสุด.
-ท็อป: ท่าน.

358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
น้ำท่วม.

359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
ว้าย น้ำท่วมอีกแล้ว
เอาล่ะ.

360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
ดูเหมือนทริปนี้จะจบลงแล้ว

361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
เอาล่ะครับท่าน
ไปกันเถอะเด็กๆ ไปกันเถอะ

362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
มิลเลอร์:
ชวนให้นึกถึงชายหาด

363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
ของเปอร์โตริโก, ราม?

364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
ฉันมาจากเบื้องบน
ฝั่งตะวันตก, มิลเลอร์.

365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
ฉันจะไปนิวยอร์กฤดูหนาว
เหนือสิ่งไร้สาระนี้วันใดก็ได้

366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
เมอร์ฟี่:
พวกคุณคิดว่ามันแย่เหรอ?

367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
ลองนึกภาพว่าไอ้สารเลวเหล่านั้น
รู้สึกได้ในสตาลินกราด

368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
ใช่ ที่นั่นหนาวมาก

369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
ลำไส้ของพวกมันระเบิด
เมื่อพวกเขาพยายามจะทิ้งขยะ

370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-อเวนติ: เฮ้ แคป
- ใช่มันคืออะไร?

371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
ถ้าฉันตายเพราะขี้เมา

372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
อย่าใส่อันนั้น
ในจดหมายถึงแม่ของฉัน

373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-คุณได้ข้อตกลงแล้ว เอวี
-ท็อป: โอ้ ไม่ต้องห่วงนะอเวนตี

374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
ฉันจะเขียนจดหมายของคุณ

375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
มันจะเป็นความงามที่แท้จริง

376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[ระเบิดบูม]

377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
เอาล่ะ เพื่อนๆ
มาย้ายมันออกไปกันดีกว่า

378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-ปราสาท: อเวนติ
-อเวนติ: ใช่

379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
ปราสาท:
ไม่มีความละอาย
ในการส่งต่อ Lassie

380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
อเวนติ:
ฉันสบายดีครับ

381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
- ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นครับใช่
-คาสเซิล: โอเค

382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
มาเริ่มกันเลย
มีต้นไม้หกต้นนี้อยู่ตรงนี้

383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
เข้าใจแล้ว.

384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[ระเบิดบูม]
-พระเยซูคริสต์ อะไรวะ?

385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88 หนุ่มๆ
นำไข่ใบใหญ่ออกมา

386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
ใช่และเจ้ากรรม
ขบวนพาเหรดของเมซี่

387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
ของยานเกราะที่กำลังลงมานี้
ถนน ดังนั้นเรามาปิดกั้นกันเถอะ

388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[ระเบิดบูม]
-โอ้ เหี้ย!

389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
มาทำให้มันเสร็จเร็วกันเถอะ

390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: เอาล่ะ ราม ต้นไม้นั่น
-RAMIREZ: ได้แล้วท็อป

391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
ด้านบน:
เมิร์ฟ เริ่มแกะกล่องเลย
อึนี้

392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
อเวนตี มิลเลอร์ ต้นไม้นั่น

393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-ท็อป: ไปกันเลย.
-มิลเลอร์: เข้าใจแล้ว

394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-รามิเรซ: เอาน่าเด็กๆ
-ท็อป: มิลเลอร์, อเวนติ, นี่

395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
รามิเรซ:
ด้านบน ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
สายไฟวิ่งที่นี่ตอนนี้

396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
เมิร์ฟ คุณเกือบเสร็จแล้ว
กับเหมืองพวกนั้นเหรอ?

397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[บทสนทนาของทหาร]

398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
ด้านบน:
เกี่ยวกับมัน

399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
โอเค เมิร์ฟ
คนนี้ก็จะ 18 แล้ว

400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
เมอร์ฟี่:
ใช่แล้วครับ

401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำอะบาตินั่นเหรอ?

402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-เกือบเสร็จแล้วครับท่าน
-อันที่จริงครับ มันเป็นของเหลือใช้

403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
รามิเรซ:
จริงๆ แล้วมันก็ลดน้อยลง
คนโง่

404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
เฮ้ เมิร์ฟ เอาเชือกเดชนั่นมาด้วย

406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[กระสุนปืน]

408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-รามิเรซ: เหี้ย เหี้ย!
-สไนเปอร์!

409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-เมิร์ฟ!
-มิลเลอร์: อะไรวะเนี่ย?

410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-รามิเรซ: เมอร์ฟี่!
-ท็อป: กลับไปซะ

411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
เมิร์ฟ! เมิร์ฟ!

412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[กระสุนปืน]

413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
เมิร์ฟ!

414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
- อยู่ข้างหลัง.
-แม่ง ไอ้เวร!

415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
รามิเรซ:
ลง! ลงไป อเวนติ!

416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
อเวนติ:
เขาตีตรงไหน?
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้!

417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
มิลเลอร์ ลงไป!

418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
ประณามมัน!

419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[กระสุนปืน]

420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
เชี่ยเอ้ย!

421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
ฉันเห็นพวกเขาครับ 9 โมง
300 เมตร.

422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
ใช่แล้ว ฉันเห็นพวกเขาแล้วท่าน
เสียงเหมือน MG34 เลย

423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
โอเค เราจะได้
เพื่อเอาไอ้เวรนี่ออกไป

424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[กระสุนปืนระเบิด]
-รามิเรซ!

425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-ครับท่าน.
- คุณอยู่กับฉัน.

426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
รามิเรซ:
พร้อมเมื่อไรครับท่าน

427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
- เฮ้ ปล่อยฉันไปเถอะ
-ไม่ ไม่

428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเราชัดเจน

430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-พร้อม?
-รามิเรซ: เคลื่อนไหว

431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-เอาล่ะ ไปได้เลย!
-TOP: เข้าใจแล้วครับท่าน

432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-Aventi: เรามีพวกคุณแล้ว
-รามิเรซ: ขยับ ย้าย ย้าย!

433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[กระสุนปืนระเบิด]
-[การเล่นดนตรีดราม่า]

434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[กระสุนปืนดำเนินต่อไป]

435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[เสียงกระซิบ]
มีอยู่สองอัน

436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[กระสุนปืนดำเนินต่อไป]

437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[เสียงกระซิบ]
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
คุณสบายดีไหมแคป?

439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[กระสุนปืนดำเนินต่อไป]

441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[เสียงครวญคราง]

442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
ราม

445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[พูด]
เมื่อวันที่สาม

446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[พูด]
หนึ่ง. สอง.

447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-ทหาร SS: ระเบิดมือ!
-[ระเบิดระเบิด]

448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[รามิเรซหอบ]

449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
นั่นเป็นการร่วมเพศ
สวยครับท่าน

450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
ชัดเจน ชัดเจน!

451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
เพียงให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้
โครตตายไปเลย

452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[คลิกปืนไรเฟิล]
- โอ้โห พกกระสุนง่ายจัง

453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
เพียงแค่เข้าไปที่นั่น

454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
ฉันไม่สนใจอะไร
พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณครับ

455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
คุณไม่เป็นไร.

456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
ปราสาท:
ใช่ เพียงแค่ตรวจสอบพวกเขาออก

457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
รามิเรซ:
Kraut ชิ้นอึ

458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[ทหารเยอรมันพูดภาษาเยอรมัน]

459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
รามิเรซ:
อะไรนะ?

460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[พูดภาษาเยอรมัน]
-หุบปากไปเลย

461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[พูดภาษาเยอรมัน]

462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
เขาพูดอะไรวะนาย?

463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
เขาต้องการให้คุณทำให้เขาเสร็จ

464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[รามิเรซ สนอร์ตส์ ถุยน้ำลาย]

465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
ฉันจะบังคับ

466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[พูดภาษาเยอรมัน]

467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
ระเบิดมือ!

469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-รามิเรซ: ท่านครับ กลับไป!
-เลขที่!

470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[ระเบิดระเบิด]

471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
ไม่ ไม่!

472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
เชี่ยเอ้ย!

473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[ระเบิดระยะไกล]

474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[เสียงครวญคราง]

475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[รถกำลังเข้าใกล้]

476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
โอ้อึ

477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[การเล่นเพลงลางร้าย]

478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[หัวใจเต้น]

479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
ปราสาท:
มาเลย มาเลย
ซ่อนซ่อนพวก

481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
อึ.

482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
มาเร็ว.

483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
โอ้ มาเลย

484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
มาเลยพวก

485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
โอเค โอเค โอเค

486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[หัวใจเต้นแรงขึ้น]

487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]

488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
มาเลย มาเลย

489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
อึ!

490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
โอ้มีเพศสัมพันธ์

491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[หัวใจเต้นแรงขึ้น]

492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[กระสุนปืน]

493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
ไอ้เลว.

494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[ปราสาทกรีดร้อง]

495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[เสียงครวญคราง]

496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[เสียงครวญคราง]

497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[เล่นเพลงซอมเบอร์]

498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[กระสุนปืนระยะไกล]
-[ระเบิดระยะไกล]

499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[ระเบิดระยะไกล]

500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[ระเบิดบูม]

501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[ระเบิดระยะไกลบูม]

502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[เสียงคำรามของปราสาท]

503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[การเล่นดนตรีดราม่า]

504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
อ่า!

505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[เสียงครวญคราง]

506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
อึ

507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
อ่า!

508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[ระเบิดระยะไกลบูม]

509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
มาเลย

510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
มาเร็ว.

511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[แผงลอยเครื่องยนต์]

512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
มาเลย

513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ

514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
มาเร็ว.

515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[ทหารเอสเอส
การพูดคุยในภาษาเยอรมัน]

516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06, ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06</i>

517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
<i>คุณยังอยู่กับเราหรือไม่</i>

518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
<i>ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06 จบแล้ว</i>

519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[วิทยุหยุด]

520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[ระเบิดระยะไกล]

521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[ประตูเปิด]

522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[ทหารคร่ำครวญ]

523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[ทั้งคร่ำครวญ]

524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[ทั้งคร่ำครวญต่อไป]

525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[ทั้งคร่ำครวญต่อไป]

526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[ปราสาทหอบ]

527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[ระเบิดระยะไกล]

528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
กล้าหาญ 06.

529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
นี่คือเดอร์ริค 06 จบแล้ว

530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
มี Dauntless บ้างไหม?

531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
กล้าหาญ,
นี่คือเดอร์ริค 06 จบแล้ว

532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06</i>
<i>นี่คือ Dauntless 06 โรเจอร์</i>

533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
<i>สถานะการส่งมากกว่า</i>

534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
โรเจอร์ ผู้กล้าหาญ

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
ภารกิจสำเร็จแล้ว

536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
สถานการณ์ปัจจุบันห้าเกีย

537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
ฉันชื่อวีไอเอ

538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
รถพังหนัก.

539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
ฉันต้องการความช่วยเหลือ จบแล้ว

540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>โรเจอร์ เดอร์ริค เข้าใจแล้ว</i>

541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
<i>ส่งตำแหน่ง, สูงกว่า</i>

542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick ตารางดังนี้

543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
สามารถจิ้งจอกสองเจ็ดห้า
แปด เก้าเก้า สอง จบ

544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>มีความร้อนแรงมาก</i>
<i>ระหว่างคุณกับเรา</i>

545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
<i>คุณต้องไปถึงจุดระดมพล</i>
<i>เอลเซนบอร์นด้วยตัวคุณเอง</i>

546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
ไม่ก็อปปี้ กล้าหาญ รอก่อน

547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
รออันหนึ่ง.

548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06 รับทราบ นี่คือปั้นจั่น

549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
มัน-- นั่นเป็นการเดินป่าที่ใหญ่เกินไป

550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
ฉันกำลังเดิน แต่ยืนยัน

551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
ไม่มีผู้พลัดหลงเข้ามาใกล้แล้ว
ฉันสามารถย้ายไปมากกว่า

552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>เรามีใครอยู่ที่นั่น</i>

553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
<i>แต่เราไม่สามารถ</i>
<i>จัดการกับเรื่องนี้เดี๋ยวนี้</i>

554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
<i>เราอยู่ภายใต้ความเข้มข้น</i>
<i>การยิงปืนใหญ่</i>

555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
อืม...

556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
กล้าหาญ 06.

557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
ฉันพูดอีกครั้ง เรามี KIA ห้าคัน

558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ฉันเข้าใจแล้ว ฉันขอโทษ</i>

559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
<i>เข้ามาที่การสื่อสาร</i>
<i>สูงสุดทุกชั่วโมง</i>

560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
<i>และใช้การเข้ารหัส SOI</i>
<i>ในอนาคต</i>

561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
<i>รักษาแบตเตอรี่วิทยุของคุณให้คงอยู่</i>

562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
<i>มันเป็นเส้นชีวิตของคุณแล้ว</i>

563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
<i>ออก</i>

564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[พึมพำ]

565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[เสียงครวญคราง]

567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[หมาป่าคำราม]

568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[ไก่คลิก]

569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[หายใจแรง]

570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[ไก่คลิก]

571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[อ้าปากค้าง]

572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[ลมพัดอยู่ข้างนอก]

573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
ฉันจะทำมัน.

574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
ฉันจะทำมัน.

575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
มาเร็ว.

576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[การเล่นดนตรีดราม่า]

577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
อเมริกัน.
อเมริกัน, อเมริกัน

579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
อเมริกัน?

580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
อเมริกาได้โปรด

581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[ทั้งคำราม]

583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
ปราสาท:
โอเค

584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
ปราสาท:
โอเค

586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
ผู้หญิง:
อืม

589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
เอ่อฮะ <i>ความเมตตา</i>

594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
โอเค
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
อืม ใช่แล้ว

598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
ใช่?

599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[ปราสาทคร่ำครวญ]

600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
-ใช่

601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
ตกลง.

602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
โอ้.

603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
ใช่.

604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
ปราสาท:
มาเลย

605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[ถอนหายใจปราสาท]

606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
ฉันไม่--ฉันไม่เข้าใจ

608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
กระต่าย.

609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]
-อาหาร

610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-กระต่าย.
-ใช่.

611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
ใช่ ใช่ ฉันหิว ใช่

612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-ตกลง.
-ใช่.

613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[สาวพูดภาษาฝรั่งเศส]

614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[ผู้หญิงและเด็กผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
โอ้.

616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
<i>ความเมตตา</i>

617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[ระเบิดบูม]

618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
-[สุนัขเห่า]

619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
ปราสาท:
ใช่.

620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวใช่ไหม?
ใช่.

621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
มันน่ากลัวใช่

622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-นี่... บ้าน
-อืม-อืม

623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
บนแผนที่.

624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
อา.

625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
เอ่อ...

626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
<i>ไอซี</i>

627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
- นี่อาซิ?
<i>-ไอซี</i>

628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-เอซี่?
<i>-ไอซี</i>

629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
<i>-ไอซี</i>
<i>-อุ้ย.</i>

630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
โอเค ขอบคุณ

631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
เอาล่ะ.

632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
เอาล่ะ มาเลย ลาสซี่

633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-มาเลยสาวน้อย
-[วิทยุฟ่อคงที่]

634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
กล้าหาญ 06 จบแล้ว

635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
กล้าหาญ--

636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
สถานีไหนก็ได้บนเน็ตนี้หมด

637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[ยานพาหนะกำลังเข้าใกล้]

638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
แม่.

639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
แม่!

640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
กล้าหาญ 06.

641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
กล้าหาญ 06,
นี่คือเดอร์ริค 06 จบแล้ว

642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
-ปราสาท: ให้ตายเถอะ

643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
ปราสาท:
อ๋อ..

645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[เครื่องยนต์รถหมุนวน]

646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[ทหาร SS ตะโกน
ในภาษาเยอรมัน]

647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[ทหาร SS ตะโกน
ในภาษาเยอรมัน]

649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[กระจกแตก]
-[สุนัขเห่า]

650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
คลังน้ำมันเชื้อเพลิง.

655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
เชื้อเพลิง.
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[พูดภาษาต่างประเทศ]

657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[สุนัขเห่า]

658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
-ทหาร SS: <i>ใช่แล้ว</i>

659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[การเล่นเพลงดราม่า]
-[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[พูดภาษาต่างประเทศ]

662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
คลังน้ำมัน!

663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
ทหารเอสเอส:
คลังน้ำมันของอเมริกา

665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
-เชื้อเพลิง

666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
เด็กผู้หญิง:
แม่?

667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
ผู้หญิง:
ไม่

669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[พูดภาษาเยอรมัน]

670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[สะอื้น]
ไม่

671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-ไม่
-[สาวกรี๊ด]

672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[กระสุนปืน]

673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[สาวร้องไห้]

674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
เราต้องไป

677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
ลงไปที่นั่น
คุณจะไม่เป็นไร

678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[สาวสะอื้น]

679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[กระสุนปืน]

680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
ปราสาท:
โอ้อึ

681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[เครื่องยนต์รถหมุนวน]

682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
ปราสาท:
ไม่

683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[ทหาร SS ตะโกน]
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
โอ้อึ

685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[กระสุนปืนระเบิด]
-[ทหาร SS คร่ำครวญ]

688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
มาเลย มาเลย

689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
ออกไปจากเรื่องนี้กันเถอะ

690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
ตกลง.

691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
อ่าอึ

692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[ทหาร SS ตะโกน]
-[กระสุนปืนระเบิด]

694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[กระสุนแฉลบ]

695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
อา.

696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
อึ.

697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
มาเร็ว.

698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
มาเลยจอห์น

699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
ขุดต่อไป.

700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
มาเลย มาเลย

701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
มาเร็ว.

702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
เชี่ยเอ้ย

703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
มาเลย มาเลย

704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
อึ!
มาเร็ว.

705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
ลงมาทางขวาเลย

706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
มาเลย มาเลย

707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
เอาน่า เจ้าหมาบ้า

708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
หันกลับมา มาเลย

709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
มาเร็ว.

710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[ปราสาทกรีดร้อง]

712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[ระเบิดระยะไกล]

713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[ระเบิดระยะไกล]

714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[หูอื้อ คราง]

715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[เสียงครวญคราง]

716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[เสียงครวญคราง]

717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[คำราม]

718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
มาเลย

719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
โอ้เพื่อน

720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
ฉันไม่ตาย
ในเครื่องเคราท์นี้!

721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
ชิ้นส่วนอึ

722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
มาเลย มาเลย

723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
มาเร็ว.

724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
โอ้พระเจ้า

725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
เอาน่า พระเจ้า

726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
ถ้าคุณไม่ได้
ช่วยเหลือทีมแยงกี้

727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
ได้โปรดอีกครั้ง
ได้โปรดพาฉันออกไปจากเรื่องนี้ที...

728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[คำบ่น]

729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
โอ้..

730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
ขอบคุณ

731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[เสียงครวญคราง]

732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[หอบ]
-[ระเบิดระยะไกล]

733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
โอ้.

735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
อ่า!

736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
ไอ้เวร

737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
สวัสดี?

738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
อ่า!

739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
เฮ้.

740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
สวัสดี. เฮ้.

741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
เฮ้.

742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
คุณสบายดีไหม?

743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
นั่นเป็นคำถามโง่

744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
แน่นอนว่าคุณไม่โอเค

745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
ใช่.

746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
ดูสิ เอ่อ...

747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
ชาวอเมริกันกำลังจะมา โอเค?

748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
พวกเขาจะ เอ่อ...

749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
พวกเขาจะช่วยคุณ

750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
โอเค โอเค

751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
มาเลยจอห์น
มาเลยจอห์น

752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[คลิกปืนพก]

753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
ฉันขอโทษ.

754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
ฉันควรจะออกมาเร็วกว่านี้

755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
ฉันเสียใจ.

756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
คุณเก็บสิ่งนั้นไว้
เพื่อป้องกัน โอเคไหม?

757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
และเอ่ออย่าบอก
ใครก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
หรือพวกเขาจะขึ้นศาลทหารกับฉัน

759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[ระเบิดระยะไกล]

760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[เสียงครวญคราง]

761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[สะอื้น]

762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
มาเลยจอห์น

763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
มาเร็ว.

764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
มาเลย มาเลย

765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[การเล่นดนตรีดราม่า]

766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[เครื่องยนต์หวือหวา]

767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
ปราสาท:
กล้าหาญ ตำแหน่งปัจจุบันของฉัน

769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
คือ โอโบ, วิลเลียม, ปีเตอร์,
โอโบ, วิลเลียม, โรเจอร์, ชูการ์

770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>เอาล่ะ ดูเหมือนว่า</i>

771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
<i>คุณยังคงมี</i>
<i>การเดินทางไกลครั้งใหญ่ที่นี่</i>

772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
<i>-อาจจะ...</i>
-[วิทยุแคร็กเกอร์]

773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
<i>พวก Krauts หมดแล้ว</i>
<i>ฉันว่า...</i>

774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[เสียงแคร็กวิทยุ]

775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
<i>เราไม่สามารถติดต่อคุณได้</i>

776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
คุณทำให้มันชัดเจนครั้งที่แล้ว

777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
เอ่อ...

778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
ฉันได้เอสเอสแล้ว
คลานไปทั่วตัวฉัน

779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
กรุณาแนะนำ.

780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ดูสิ เรากำลังพยายามระงับ</i>

781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
<i>จุดยืนของเราที่นี่</i>
<i>ปั้นจั่นขนาดใหญ่</i>

782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
<i>นรกทั้งมวลกำลังลงมาแล้ว</i>

783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
<i>อยู่ในเวกเตอร์เดียวกัน</i>
<i>ฉันออกไปแล้ว</i>

784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
ให้ตายเถอะ

785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
อ่า!

786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[การเล่นเพลงลางร้าย]

787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[ลมหมุนวน]

788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[ระเบิดระยะไกลบูม]

789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
-[รถกำลังเข้าใกล้]

790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[รถช้าลง หยุด]

791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[ทหาร SS คราง หัวเราะ]

794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[สไลด์มีด]

797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[รอบเครื่องยนต์]

799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[ถอนหายใจ]

800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[ระเบิดระยะไกลบูม]

801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[ระเบิดระยะไกลบูม]

802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[ระเบิดระยะไกล]

803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[ระเบิดระยะไกลบูม]

804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[กาต้มน้ำนกหวีด]

805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
อะไรวะ?

806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[แนวทางฝีเท้า]

807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[เสียงคำรามของทหาร SS]

808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[เสียงคำรามของปราสาท]

809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[การเล่นดนตรีดราม่า]

811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[พูดภาษาเยอรมัน]

815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[พูดภาษาเยอรมัน]

816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[พูดภาษาเยอรมัน]

817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[พูดภาษาเยอรมัน]

818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[ปิดประตู]

819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[พูดภาษาเยอรมัน]

820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[การเล่นดนตรีดราม่า]

822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[ทหาร SS กรีดร้อง]

823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[ทหาร SS คร่ำครวญ]

824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[กระสุนปืน]

826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[ระเบิดระเบิด]

827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[ระเบิดระยะไกลบูม]

828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
ปราสาท:
มีสถานีใดบ้าง?

830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
มีสถานีใดบ้างในเน็ตนี้?

831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
นี่คือเดอร์ริค 06

832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
มี Dauntless บ้างไหม?

833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>กล้าหาญ คุณจะอดทนได้อย่างไร</i>

834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
ปราสาท:
กล้าหาญ ฉัน--
ฉันหลบเลี่ยงเบลลิงเกน

835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
ฉันคิดว่า เอ่อ ฉันกลับมาถูกทางแล้ว

836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
เดินทางขึ้นเหนือไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เพื่อจุดชุมนุม

837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>พวกเขากำลังอยู่รอบๆ</i>
<i>ทางใต้ของเรา</i>

838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
<i>ซึ่งหมายความว่าคุณ</i>
<i>หลังแนวศัตรู</i>

839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
<i>พวกเขากำลังทุบตีเรา</i>

840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
<i>ค้นหาที่พักพิง</i>

841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
ปราสาท:
ไม่ เป็นเชิงลบ กล้าหาญ

842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
ไม่มีที่พักพิง

843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
ฉันจำเป็นต้องเคลื่อนไหวต่อไป

844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
เพื่อไปหาคุณ

845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>เพียงระวัง</i>

846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
<i>SS 1 กำลังจะยกเลิกการโหลด</i>
<i>ทุกสิ่งที่พวกเขามี</i>

847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
<i>ขอให้โชคดี</i>

848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[ปราสาทคร่ำครวญ]

849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
โอ้พระเจ้า

850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
โอ้.

851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
พระเยซู

852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[เพียร์ซไอ]

853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
โอ้ เฮ้

854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
เฮ้.

855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
เฮ้.

856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
เฮ้ เฮ้

857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
คุณสบายดีไหม?

858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
โอ้เพื่อน

859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
นอกจากถูกยิงสองครั้ง

860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
เอาล่ะจ่า

861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
ใช่.

862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
มาเรน.

864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
มาเรน นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?

865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[ระเบิดบูม]
-เพียร์ซ

866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
เพียร์ซ. เพียร์ซ.

867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
รถตู้ทำงานเหรอ?

868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
- ใช่ แต่มันติดอยู่
-มันติดอยู่.

869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-ตกลง.
-[ไอเพียร์ซ]

870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
โอเค โอเค

871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
ดูสิ ฉันจะ...

872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
ฉันจะได้รับสิ่งนี้
ไม่มีอะไรติดขัด โอเค?

873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-มีน้ำมั้ย?
-น้ำ?

874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
โอ้ใช่

875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
ใช่ขอโทษ

876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
ใช่แน่นอน

877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
ที่นี่.

878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
มาเลย มาเลย

879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
เอาล่ะที่นี่

880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
มาเลย มาเลย

881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
ใช่แล้วคุณไป

882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
โอ้อึ

883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
ตกลง.

884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
โอ้เพื่อน ฉันต้องการ
เชือกหรืออะไรบางอย่าง

885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
เพื่อเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
อึ.

887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
- คุณต้องใช้กว้าน
-กว้าน

888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
โอ้ มีกว้าน ดี

889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
โอเค โทรดีๆ นะ

890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
โอเค ฉันจะได้สิ่งนี้

891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[เพียร์ซไอ]

892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
เอาน่า คุณต้องการ
ที่จะคุยกับฉัน โอเค?

893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
เพียร์ซ คุณคุยกับฉันอยู่ โอเคไหม?

894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
เชี่ยเอ้ย

895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
แล้วคุณมาจากไหน?

896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
เพียร์ซ:
บริดจ์พอร์ต.

897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
อา คอนเนตทิคัต
[เสียงครวญคราง]

898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[คำราม]
ไม่เคยไป.

899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
ฉันได้ยินมาว่า...

900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
ฉันได้ยินมาว่ามันดีที่นั่น

901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
เพียร์ซ:
ใช่ ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
เพียร์ซ. เพียร์ซ.

904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-มาเร็ว.
-[ไอเพียร์ซ]

905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
เอาน่า อยู่กับฉันนะเพื่อน

906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่ฮะ?

907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
เวลานาน.

908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
เอาล่ะ นานๆที

909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
เอาล่ะเอาล่ะ

910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
บอกฉันสิ คุณคือ.
พร้อมกลับบ้านหรือยัง?

911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[ระเบิดบูม]

912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[เสียงครวญคราง]

913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[การเล่นเพลงลางร้าย]

915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[เพลงลางร้ายจางหายไป]

916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[หัวม้า]

917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[ระเบิดบูม]

918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-ปราสาท [กรีดร้อง]: บ้าเอ๊ย!
-[ม้า วินนี่]

919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[ระเบิดบูม]

920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[ม้า วินนี่]

921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[ระเบิดบูม]

922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[กระสุนปืน]

923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
อึ!

924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[ปราสาทกรีดร้อง]

925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
หยุดเถอะ ได้โปรด

926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
หยุด.

927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
ได้โปรดพระเจ้า

928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[ปราสาทกรีดร้อง]

929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
ช่วยด้วย

930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
พาฉันกลับบ้าน

931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
ฮันเตอร์

932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[ปราสาทไอ]

933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[ปราสาทคร่ำครวญ]

934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[สุนัขเห่า]

937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
เบลลิงแฮม:
เฮ้ หยุด! ฟิโด้เงียบๆ เฮ้!

938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
เงียบๆ เฮ้ อเมริกัน

939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
คุณเป็นใคร?

940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
กัปตันคาสเซิล,
วิศวกรคนที่ 324

941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
จ่าเบลลิงแฮม
ท่านที่ 14--

942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-ปราสาท: อ๊ะ!
-โอ้โอ้

943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
นี่ให้ฉันช่วยคุณ
ด้วยวิทยุของคุณ

945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
ปราสาท:
อ่าใช่ใช่

946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
คุณโอเคไหม?

947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
ดูเหมือนคุณ
เอาเศษกระสุนมาบ้าง

948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
ใช่.

949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
ปราสาท:
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
เบลลิงแฮม:
วิลลี่ของเรา...

951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
ฉันคิดว่าวิลลี่โดนปูนแล้ว

952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
มันคือการแสดงนรกอะไรกันแน่?

954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
โอ้ ฉันไม่รู้

955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
ใช่.

956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
มันดูรุนแรงนะท่าน
เราควร--

957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
เราควรให้คุณนั่งลง

958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
ฉันได้รับคุณครับ

959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
ดังนั้น...

960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
คุณอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไปก่อนหน้านี้เหรอ?

961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
ฉันต้องได้รับ
สู่กองบัญชาการกองพลที่ 99

962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
และรับพัสดุ
ถึงผู้บัญชาการ

963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
นายพลลอเออร์?

964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-ครับท่าน.
-ใช่.

965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
ตกลง.

966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
ตำแหน่งตอนนี้ใช่ไหม?

967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
ไม่ ฉันไม่ทำ

968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
ฉันแค่ติดต่อมาเท่านั้น
ด้วยกองทหาร ไม่ใช่การแบ่งแยก

969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
คุณมีความสำคัญ
ความถี่สำหรับเขา?

970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
ถ้าคุณทำ เราก็สามารถ--
เราลองเขาได้

971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
มันสูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉัน

972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
ขวา.

973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
เราจะลองลำดับที่ 324

974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
นั่นจะดีมาก

975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
ฉันต้องไปส่งเคอรี่
รายงานเกี่ยวกับพวกเขาเหล่านี้

976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
ใช่. ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น

977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
ความก้าวหน้าของกองทัพที่สาม

978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
อะไรนะ แพตตันไม่อนุญาต

979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
เส้นสัญญาณรบกวน
ระหว่างกองทัพตอนนี้เหรอ?

980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[ถอนหายใจ]

981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
คุณเปิดอันนั้นได้ไหม--
สำหรับฉันเหรอ?

983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
เบลลิงแฮม:
มาดูกันว่าจะได้ผลหรือไม่

984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
แพตตันเหรอ?

985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
ทั่วไปที่ยอดเยี่ยม

986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
ปวดตูดมาก.

987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
เบลลิงแฮม:
ใช่

988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
ขอบคุณ.

989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
แล้วคุณล่ะ?

990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
คุณ เอ่อ...

991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
คุณถูกแยกออกจากหน่วยของคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น?

992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-ใช่.
-[สุนัขหอบ]

993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
หิวมั้ยนาย?

995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-มันคือทูน่าโลฟ.
-คาสเซิล: โอ้ ขอบคุณ

996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[เบลลิงแฮมพึมพำกับสุนัข]

997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
โอ้เด็กดี

998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
เด็กดี.

999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
ถ้วยรางวัลที่ดี

1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
คุณได้รับลูเกอร์

1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
ฉันพยายามหาอันหนึ่ง
ของพวกนั้นตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
ปราสาท:
โอ้ใช่ใช่

1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
ฉันแค่ต้องหาสถานีนั้นให้เจอ

1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
ปราสาท:
เอาน่า สาวน้อย
มาเลย ได้โปรด

1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
ฉันไม่มีอะไรเลย

1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
เบลลิงแฮม:
ฉันคิดว่าแบตเตอรี่
ยังมีชีวิตอยู่

1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
รบกวนด้วยนะครับคุณชาย?

1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
ใช่ เธอเละเทะมาก

1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
คุณ-- คุณเป็นนักวิทยุเหรอ?

1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
ให้ฉันดู.

1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
เลสซี่เหรอ?

1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
ใช่แล้วเพื่อน

1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
เจ้าหน้าที่วิทยุของเรา
ตั้งชื่อเธออย่างนั้น

1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
ดูเหมือนเหมาะสมที่จะน่าเชื่อถือ
เธออยู่มาจนถึงตอนนี้

1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
ใช่แล้ว ฉันเป็นมากกว่า
เป็นคนริน ติน ติน เอง

1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[วิทยุส่งเสียงคงที่]

1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[หัวเราะคิกคัก]
เธออาจจะเชื่อถือได้ในที่สุด

1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ใช่.

1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-โอ้ ทำได้ดีมาก รู้เรื่องนี้แล้ว
-เธอกำลังรับ.

1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-งานดี.
-ใช่.

1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
ตกลง.

1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
โอ้อึนาย
คุณกำลังเลือดออก

1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
ปราสาท:
ใช่ฉันรู้

1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
- นั่นไม่ดี.
-มมมม.

1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
ปราสาท:
ขอเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่
ออกไป--ออกไปจากที่นี่.

1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
ใช่แล้ว คุณมีประเด็น
ที่ 99?

1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
ฉันควรจะรายงาน
ไปยังสำนักงานใหญ่โดยตรง

1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
ฉันมีตำแหน่งที่ปิดผนึก
แผนที่กับฉัน แต่ฉันไม่...

1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
ฉันไม่รู้อะไรนอกจากนั้น

1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
อ้าว มีสถานีไหนเหรอ?

1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
มีสถานีใดบ้างในเน็ตนี้?

1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
สถานีใดก็ได้

1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
นี่คือเดอร์ริค 06 จบแล้ว

1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[เสียงฟู่วิทยุ, การปรับ]

1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
ใช่.

1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
ไม่มีใครอยู่บ้าน

1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[ระเบิดบูม]

1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
เคราท์

1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
- พวกเขาชอบที่จะต่อสู้ในเวลากลางคืน
- ใช่แล้ว พวกเขาทำไม่ได้...

1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะ...

1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
ที่จะตายเพื่อบ้านเกิดของพวกเขา

1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
เบลลิงแฮม:
นั่นเป็นเรื่องจริง

1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[ไอ]

1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
เพราะพวกเขาไม่มี
มากที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
ใช่ขอโทษ

1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
ใช่ขอบคุณครับ

1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
เช่นเมื่อคุณพูดว่าพวกเขา
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อมันมากนัก

1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
ฉันหมายถึงจากจุดของพวกเขา
มุมมอง ฉันไม่รู้

1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
ฮิตเลอร์มอบให้พวกเขาแล้ว
เศรษฐกิจแย่มาก

1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
เขาให้พวกเขาโอลิมปิก

1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
และถ้าฉันพูดตามตรง
ทุกประเทศมี...

1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
ฉันหมายถึงดูสิ่งที่
เราทำกับชาวอินเดียนแดง

1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิด โอเคไหม?
ฮิตเลอร์--สัตว์ประหลาด

1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
เขาเป็นสัตว์ร้าย

1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
แต่เมื่อเราไม่ทำ
เข้าใจพวกเขา

1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
และเราไม่เข้าใจ
อะไรขับเคลื่อนพวกเขา

1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
ถ้าอย่างนั้นเราก็ดูถูกพวกเขาเช่นกัน

1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
อืม

1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ปั้นจั่น 06, ปั้นจั่น 06,</i>

1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
<i>คุณคัดลอกมาหรือเปล่า?</i>

1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
คัดลอกคัดลอกคัดลอก
นี่คือปั้นจั่น 06 ของจริง

1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ปั้นจั่นขนาดใหญ่</i>
<i>เราได้รักษาความปลอดภัยให้กับ Elsenborn แล้ว</i>

1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
<i>เรากำลังพยายามเผยแพร่</i>
<i>ทรัพย์สินบางอย่างที่จะเข้าถึงคุณ</i>

1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
<i>ความคิดใด ๆ ที่คุณ</i>
<i>เสร็จแล้วเหรอ?</i>

1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
ใช่แล้วรอก่อน

1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
ปราสาท:
โอเค

1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
ตอนนี้ฟังฉันคิดว่า
เราอยู่ทางใต้ของ...

1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
ฮิตเทนเบิร์กอาจจะ

1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>โรเจอร์ คุณบอกว่าเราเหรอ?</i>

1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
<i>คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า</i>

1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
ใช่. ใช่แล้ว ฉันมี...

1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
มันคืออะไร--? มันคืออะไร?

1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
เบลลิงแฮม. เบลลิ่ง...

1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
ฉันมีจ่าเบลลิงแฮมอยู่ที่นี่

1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ส่งมอบแผนที่
ถึงกองบัญชาการที่ 99

1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
คุณมีตำแหน่งให้เขาหรือยัง?

1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>เอาล่ะ ให้ฉันตรวจสอบ</i>
<i>ในเรื่องนั้น จบแล้ว</i>

1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
ปราสาท:
คัดลอกมาทางนี้ สำเนา.

1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
มิลวอกี

1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
นั่นทำให้คุณเป็นลูกหรือเปล่า
หรือผู้ชายทีมไวท์ซ็อกซ์?

1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่
ไม่ใช่คนเบสบอลตัวใหญ่

1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
แล้วฟุตบอลล่ะ?

1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
- แน่นอนใช่
-ใช่.

1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
ใช่แล้ว นั่นคือเกมของฉัน

1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
เกมกองทัพเรือก็เหมือน
วันหยุดประจำชาติ

1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
ในบ้านของฉัน

1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
เรารวมตัวกันรอบวิทยุและ
ฟังเกมทุกปี

1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
- คุณเข้ามานานแค่ไหน?
-พระเจ้า ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวังในแอฟริกา
ขับรถถัง...

1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
จนกระทั่งมีคนทำถั่วหก

1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
และบอกพวกเขา
ฉันเป็นวิศวกรที่บ้าน

1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
ตอนนี้ฉันอยู่บนนี้แล้ว
ระเบิดสะพาน

1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
คุณมีสาวกลับบ้านแล้วเหรอ?

1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[หัวเราะ]
ไม่

1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
ไม่ ฉันมีจอห์นที่รักของฉันแล้ว
สองสัปดาห์เป็นพื้นฐาน

1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
ใช่.

1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
แล้วคุณล่ะ

1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[หัวเราะคิกคัก]
เด็กๆ?

1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
ใช่.

1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
ใช่ คนหนึ่ง ฮันเตอร์ ลูกชายของฉัน

1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
ดูเหมือนว่าคุณจะ
จะได้เจอเขาเร็วๆ นี้

1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
ใช่แล้ว นั่นคือแผน

1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
ภรรยาของฉันสูญเสียพี่ชายของเธอ
ที่มิดเวย์ ฉันควรกลับบ้านดีกว่า

1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
โอ้คุณจะครับ

1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
เราจะพาคุณกลับมา

1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
ฉันจะ...

1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
ฉันจะดูแลธุรกิจ

1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
ฉันจะกลับมา.

1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[ปราสาทไอ]

1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[สุนัขหาว]

1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[ระเบิดระยะไกล]

1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
ลัคกี้สไตรค์

1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
เอ่อ...

1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
เอ่อ... คุณคิดว่าคุณจะพาใครไป
อีกครั้งในกองทัพเรือ?

1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
เบลลิงแฮม:
อะไรนะ?

1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ปั้นจั่น 06 คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
ใช่.

1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
ใช่แล้ว คัดลอก คัดลอก

1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>เอาล่ะ เตรียมจดบันทึก</i>

1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
ใช่ไปข้างหน้า

1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ซอย, เบเกอร์, ชาร์ลี, เอ็กซเรย์,</i>

1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
<i>แอก รัก สามารถ</i>

1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
<i>ภาชนะ</i>

1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
<i>ลุง.</i>

1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
<i>จบแล้ว</i>

1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
ปราสาท:
ใช่.

1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
สำเนา.

1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]

1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
ปราสาท:
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
บอกหนุ่มๆ...

1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
บอกพวกเขาสิ
ที่จะเหยียบมัน โอเค?

1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
ฉันมีรูปร่างไม่ดี

1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ</i>
<i>กัปตันคาสเซิล</i>

1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
<i>ออก</i>

1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
ขอให้โชคดี.

1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
ปราสาท:
ที่นี่. นี่คือข้อมูล

1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
- นั่นคือตำแหน่งของ HQ
-ขอบคุณครับท่าน.

1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[หัวเราะคิกคัก]

1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
อย่างที่ฉันพูดไป
มันสูงกว่าเกรดค่าจ้างของฉัน

1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
มันเป็นการเข้ารหัสซอย

1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
ซอย. การทำงานของสัญญาณ
คำแนะนำ

1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
แต่คุณจะไม่รู้ว่า

1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
ท่าน.

1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
กรุณาวางอาวุธลง

1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
คุณหมายถึงของฉัน-- ถ้วยรางวัลของฉันเหรอ?

1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
ท่าน.

1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสใช่ไหม?

1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
- คุณไม่ได้คิดตรง.
-หุบปาก!

1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
ไม่มีใคร -- ไม่มีใครสอนคุณ

1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
วิธีจุดไฟลัคกี้
มาถูกทางแล้วใช่ไหม?

1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-ได้โปรดเถอะครับท่าน
- คุณเห็นไหมว่าเราทำสิ่งนี้

1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
ดังนั้นเราจึงไม่ทิ้งเกล็ดขนมปังไว้
สำหรับคุณไอ้สารเลว

1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
ครั้งต่อไป
คิดถึงนะไอ้เวร

1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
พวกเขาเตือนเราเกี่ยวกับ
คนชั่วอย่างคุณ

1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
เกิดในอเมริกา,
แต่กลับฆ่าคนอเมริกัน

1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
คุณคิดเพราะฉันสูบบุหรี่
บุหรี่ด้วยวิธีอื่น

1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
ว่าฉันเป็นผู้เห็นอกเห็นใจของนาซีเหรอ?

1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
ไม่ใช่โซเซียลมีเดีย แต่เป็นนาซี!

1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่ SS
ฉันเป็นคนอเมริกันโคตรๆ

1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
โอ้ใช่จริงเหรอ?

1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-ครับท่าน ผม--
- แสดงให้ฉันดู

1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่มี SS
สักใต้วงแขนของคุณ

1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06</i>
<i>ปั้นจั่นขนาดใหญ่ คัดลอก จบหรือยัง</i>

1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[กระสุนปืนระเบิด]
-[สุนัขเห่า]

1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[ปราสาทคร่ำครวญ]

1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[สุนัขเห่า]

1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[ปราสาทไอ]

1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
เหลืออีกสองคน

1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[กระสุนปืน]

1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[สุนัขเห่า]

1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[กระสุนปืนระเบิด]
-[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[กระสุนปืน]

1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[เพลงที่น่าติดตามดำเนินต่อไป]

1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[กระสุนปืน]

1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[กระสุนปืน]

1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[กระสุนปืน]
-[เบลลิงแฮมคร่ำครวญ]

1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[เสียงคำรามของปราสาท]

1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[เพลงอันน่าระทึกใจจางหายไป]

1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
ผู้ประกอบการวิทยุ:
<i>ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 06</i>
<i>นี่คือ Dublin 06 Rider</i>

1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
<i>จบแล้ว</i>

1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
<i>ปั้นจั่น 06, ปั้นจั่น 06,</i>
<i>คุณคัดลอกหรือไม่? จบแล้ว</i>

1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[โอเวอร์เรดิโอ]
<i>♪ ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส ♪</i>

1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
<i>♪ หากเพียงในฝันของฉัน ♪</i>

1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
ปราสาท:
ลาสซี่อยู่ไหน?

1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
คุณสบายดีไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
ปราสาท:
ที่ไหน--? ที่ไหน--? ที่ไหน--?
เราอยู่ที่ไหน?

1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
คุณทำได้ดีมากครับ พวกเรา
เกือบจะถึงโรงพยาบาลสนามแล้ว

1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
ปราสาท:
วิทยุอยู่ไหน?

1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
ที่นี่ครับท่าน

1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
พยาบาล:
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
กัปตันคาสเซิล?

1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
ใช่ครับ
เขาอยู่ตรงนั้น

1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
- สวัสดีตอนบ่ายครับกัปตัน
-[ปราสาทคร่ำครวญ]

1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
ดีที่คุณยังอยู่กับเรา

1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
ท่าน.

1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
ตามสบายนะลูกชาย

1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
ผ่อนคลาย.

1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
ฉันคือนายพลลอเออร์

1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
จากสิ่งที่เราเป็นมา
สามารถตรวจสอบได้

1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
คุณผ่านมันมาแล้วจริงๆ

1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
ทิ้งพวกนาซีไว้มากมาย
ในการตื่นของคุณ

1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
และบาติสที่คุณสร้างขึ้น
หยุดพวกเขาไว้ในเส้นทางของพวกเขา

1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
และซื้อให้เราบ้าง
ชั่วโมงอันมีค่า

1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
ปราสาท:
ใช่.

1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
แต่ตำแหน่งสุดท้ายนั้น
คุณจบลงที่--

1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
ฉันไม่แม้แต่...

1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
จำหรือรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
พวก Krauts พวกนั้น
ระเบิดนรกออกจากสถานที่นั้น

1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
เพราะพวกเขาเป็น
พยายามสร้าง

1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
เส้นทางสำหรับพวกเขาเอง
ถึงเอลเซนบอร์น

1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
มันเป็นเพียงโชคร้ายของคุณ
คุณอยู่ที่นั่น

1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
ฉันอยากให้คุณรู้
เรากำลังส่งคุณเข้า

1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
สำหรับกัปตันซิลเวอร์สตาร์

1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
คุณสมควรได้รับมันจริงๆ

1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
โอ้ ฉัน...

1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
แล้วเรื่อง เอ่อ...?

1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
ทหาร,
ผู้ชายที่คุณพบฉันอยู่ที่ไหน?

1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
ใช่ เขาคือ SS
วางตัวเป็นคนอเมริกัน

1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
เขาตายแล้ว

1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
คุณได้เขาแล้ว

1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
และสติปัญญาของเราบอกเรา

1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
ที่พวกเขาพยายามค้นหา
ที่ตั้งของนายพลลอเออร์

1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
ดังนั้นคุณพูดถูก
ในการยิงไอ้สารเลว

1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
ขวา.

1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
คุณรู้ได้อย่างไร?

1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
โอ้ เขา เอ่อ...

1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
เขาพูดบางอย่างผิดไป

1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
และเขาไม่ไหม้
แบรนด์จากลัคกี้ของเขา

1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
บาปอันดับหนึ่ง

1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
ไชโยสามครั้ง
สำหรับการฝึกเยอรมันห่วยๆ

1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
พักผ่อนให้มากขึ้นอีกหน่อย

1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
ท่านครับ ผมไม่...

1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
คนของฉันตายหมดแล้ว

1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
ใช่ ฉันรู้

1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
และฉันเสียใจมาก

1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
ใช่ ฉันแค่ไม่คิด

1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
ที่ฉันสมควรได้รับ
เหรียญประเภทใดก็ได้

1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
โชคดีที่ไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อให้คุณตัดสินใจ

1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
ด้วยทั้งหมด
ด้วยความเคารพครับท่าน

1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
ฉันแค่ต้องบอกว่าไม่ ขอบคุณ

1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
และรักษาคนของฉันให้ปลอดภัยว่า...

1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
นั่นคืองานของฉัน
และฉันก็ทำสิ่งนั้นไม่สำเร็จ

1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆ

1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
งานของคุณ
คือการรักษาคนของคุณให้มีชีวิตอยู่?

1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
ครับท่าน.

1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
คือว่า เอ่อ...

1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
นั่นมันเรื่องไร้สาระนะลูกชาย

1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
ทหารเสียชีวิตในสงคราม

1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
งานของคุณไม่ได้
เพื่อให้คนของคุณมีชีวิตอยู่

1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
งานของคุณคือการรักษา
แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
งานของคุณคือการรักษา
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
งานของคุณคือการรักษา
ลูกๆ ของเราทุกคนยังมีชีวิตอยู่

1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
ดังนั้น...

1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
ด้วยความเคารพครับกัปตัน
คุณสามารถรับได้ ไม่ ขอบคุณ

1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
และคุณสามารถผลักมันได้
ขึ้นตูดของคุณ

1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
ปาฏิหาริย์เล็กน้อย
สิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
อืม น่าเชื่อถือขึ้นอีกหน่อย
ยิ่งกว่าปาฏิหาริย์

1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
พักผ่อนบ้างนะ

1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[ถอนหายใจ]

1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
ทหาร:
รับผีสาง
พร้อมอีกครึ่งแล้ว!

1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
เงินสด:
เฮ้ครับ.

1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
ปราสาท:
เงินสด.

1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
- ดีใจที่ได้พบคุณหุ้นส่วน
-CASH: ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
ปราสาท:
ใช่.

1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
ฉันเห็นพยาบาลของคุณครับ

1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
ฉันไม่ได้ค่าโดยสารเช่นกัน

1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
ใช่.

1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
ฉันเดาว่ายศมีสิทธิพิเศษ

1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[ถอนหายใจเงินสด]

1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
ฉันได้ยินมาว่าพวกผู้ชายตายดีครับ

1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
ใช่.

1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
ใช่ว่าพวกเขาทำ

1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
คุณรอดชีวิตมาได้

1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
ฉันคิดว่าเราสามารถเป็นได้
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
ไม่แน่ใจความอยู่รอด
ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว เงินสด

1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
พวกเขากำลังส่งฉันกลับบ้าน
อย่างที่คุณพูด

1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
ไปโรงพยาบาลที่ปารีส
และบนเรือกลไฟนั้น

1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
แล้วคุณล่ะ

1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
ในที่สุดคุณก็กลับบ้านได้แล้ว

1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
ถึงภรรยาคนสวยคนนั้น
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
ใช่.

1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
เงินสด:
พวกเขากำลังบอกว่าอาจจะ
จะมีหิมะมากขึ้น

1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
ใช่ มันคงไม่เป็นเช่นนั้นแน่ๆ
ทำให้การต่อสู้ครั้งนี้ง่ายขึ้น

1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
ทั้งสองฝ่ายใช่ไหม?

1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
แล้วพบกันใหม่ครับท่าน

1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-ที่นี่.
- ไม่ เก็บมันไว้

1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
เขาพูดจริงๆ
เกมกองทัพเรือ?

1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
เขาทำ.

1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
นาง. คาลเวลล์:
ทุกคนในอเมริการู้ดี

1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
มันเป็นเกมของกองทัพบก-กองทัพเรือ

1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
คนอเมริกันสู้ๆ
สำหรับพวกนาซี

1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
พระเยซูที่รัก ฉันไม่เคย
เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
ใช่ มีเสียงดังกึกก้อง
เกี่ยวกับเสื้อกันฝนและสายลับ

1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
นาง. คาลเวลล์:
ใช่.

1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
แต่ฉันก็แบบว่า
คุณรู้ไหมว่าโชคร้ายแค่ไหน

1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
คุณต้องเป็นจริงๆ เหรอ
ที่จะเจอหนึ่งในนั้นเหรอ?

1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
โชคร้ายมาก.

1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
อืม.

1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
แต่ก็โชคดีพอ
เพื่อที่จะผ่านมันไปได้

1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
ก็มีนะ
โชคดีอย่างแน่นอน

1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
แต่ถ้าไม่มีสาวซี่...

1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
โอ้ คุณคิดว่าฉันสร้าง...?

1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
นาง. คาลเวลล์ [SCOFFS]:
ไม่

1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
ไม่

1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับ
ห่วงโซ่การประกอบที่กัลวิน

1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
และฉันก็สร้างยุค 300

1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
แต่ไม่มีทางรู้ได้เลย
แน่นอนว่าฉันสร้าง--

1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
หน่วยการผลิตหมายเลข 5204

1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
สายการประกอบที่สี่
สถานีที่เจ็ด ชุดที่ 52

1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
วันที่ออก 11/5/1943

1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
และรับผิดชอบในวันนั้น...

1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
โรส คาลด์เวลล์.

1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
คุณจำมันได้

1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
เช่นเดียวกับวันเกิดลูก ๆ ของฉัน
คุณผู้หญิง

1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
วิทยุที่แข็งแกร่งที่สุดในสงคราม

1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
อืม.

1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
นั่นคือเป้าหมาย

1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
ลองดูที่นี่

1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[นาง. ถอนหายใจคาลเวลล์]

1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
อืม

1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
เก้าพัน.

1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
ขอบคุณพันเอก

1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
ฉันพยายามจะตั้งถิ่นฐาน
กับคนเหล่านี้มานานหลายปี

1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
เป็นเวลาหลายปี

1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
ไม่มีอะไรทำ

1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-คุณเป็นยังไงบ้าง--?
- ฉันเพิ่งบอกพวกเขาไป

1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
พวกเขาควรทำ
สิ่งที่ถูกต้องโดยคุณ

1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
คนทำงานดีเด่น...

1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
เป็นเรื่องของหลักการ

1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
ตอนนี้มันเป็นภาระของม้า

1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
ก็...

1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
ฉันอาจจะบอกพวกเขาไปแล้ว
เนื่องจากฉันรับผิดชอบ

1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
ของอุปกรณ์วิทยุทั้งหมด
ซื้อทั่วประเทศ

1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
สำหรับกองทัพสหรัฐนั้น

1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
พวกเขาควรฟังคำขอของฉัน

1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
เกรงว่าฉันจะมองหา
ซัพพลายเออร์รายอื่น

1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
แปดสิบปีต่อจากนี้...

1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
ทุกคนจะได้รู้ประวัติศาสตร์

1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในการรบครั้งนั้น

1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
แต่พวกเขาจะเข้าใจไหม?

1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ

1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
พรุ่งนี้เราจะเล่น
แต่คุณต้องไปนอนแล้ว โอเคไหม?

1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
เอาล่ะเอาล่ะ

1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
ใครรักคุณเพื่อน?

1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-ฮันเตอร์: พ่อ
- ถูกต้อง.

1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
ออกไปนอนซะ.

1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
เอาล่ะ
คราวนี้เป็นจริงแล้ว

1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[คลิกเบาๆ]

1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
<i>♪ แสดงความเมตตาต่อฮีโร่ ♪</i>

1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
<i>♪ ม้าสีซีด</i>
<i>หลอกหลอนเส้นทางแห่งโชคชะตาของเขา ♪</i>

1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
<i>♪ หัวใจที่หมดแรง ♪</i>

1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
<i>♪ และความกังวลของเขาลุกเป็นไฟ ♪</i>

1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
<i>♪ และทหารต่อไป</i>
<i>วิธีเดียวที่เขารู้ ♪</i>

1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
<i>♪ แสดงความเมตตา ♪</i>

1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
<i>♪ ถึงฮีโร่ ♪</i>

1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
<i>♪ ใครสู้กัน</i>
<i>เขาไม่ได้เลือก ♪</i>

1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
<i>♪ แสดงความเมตตา ♪</i>

1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
<i>♪ ถึงฮีโร่ ♪</i>

1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
<i>♪ ไม่เหลืออะไรแล้ว</i>
<i>แต่จิตวิญญาณของเขา ♪</i>

1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
<i>♪ ที่จะสูญเสีย ♪</i>

1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
<i>♪ เขาอุ้ม</i>
<i>น้ำหนักของการอยู่รอด ♪</i>

1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
<i>♪ เขานอนกับผี</i>
<i>ผิดและถูก ♪</i>

1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
<i>♪ เขาจดจำทุกลมหายใจ</i>
<i>เขาคิดว่าเป็นคนสุดท้ายของเขา ♪</i>

1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
<i>♪ และการจ้องมองที่ว่างเปล่า</i>
<i>ทุกค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
<i>♪ แสดงความเมตตา ♪</i>

1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
<i>♪ ถึงฮีโร่ ♪</i>

1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
<i>♪ ใครสู้กัน</i>
<i>เขาไม่ได้เลือก ♪</i>

1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
<i>♪ แสดงความเมตตา ♪</i>

1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
<i>♪ ถึงฮีโร่ ♪</i>

1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
<i>♪ ไม่เหลืออะไรแล้ว</i>
<i>แต่จิตวิญญาณของเขา ♪</i>

1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
<i>♪ ที่จะสูญเสีย ♪</i>

1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
<i>♪ พวกเขาจะพาเหรดเขา</i>
<i>และร้องเพลงชื่อของเขา ♪</i>

1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
<i>♪ เขาจะทำให้ดีที่สุด</i>
<i>ยิ้มและโบกมือ ♪</i>

1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
<i>♪ ไม่มีใครเข้าใจ</i>
<i>ความโศกเศร้าและความอับอาย ♪</i>

1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
<i>♪ ม้าสีซีดจะมาดู ♪</i>

1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
<i>♪ ฮีโร่อยู่ในความทุกข์ทรมาน ♪</i>

1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
<i>♪ ม้าสีซีดจะมาดู ♪</i>

1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
<i>♪ ฮีโร่มีชีวิตอยู่อย่างเจ็บปวด ♪</i>

1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
<i>♪ แสดงความเมตตาต่อฮีโร่ ♪</i>

1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
<i>♪ แสดงความเมตตาต่อฮีโร่ ♪</i>

1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
<i>♪ แสดงความเมตตาต่อฮีโร่ ♪</i>

1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
<i>♪ ไม่เหลืออะไรแล้ว</i>
<i>แต่จิตวิญญาณของเขา ♪</i>

1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
<i>♪ ที่จะสูญเสีย ♪</i>

1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[การเล่นดนตรีดราม่า]

1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[การเล่นดนตรีดราม่า]

1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[เพลงดราม่าจางหายไป]